رُمان، ترجمه از فرانسه‌يِ ميانه

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

François Rabelais (1483/1494-1553)

فرانسوآ رابله (چهره‌ایِ خیالیِ)

Gravure: Achille-Isidore Gilbert (1828-1899)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

فرانسوآ رابله، گارگانتوآ، ترجمه‌يِ محمود مسعودي، از زبانِ فرانسه‌يِ ميانه، چاپِ سالِ 1535 PDF

همراه با ترجمه‌يِ ناهمساني‌هايِ آن با چاپِ هایِ سال‌هايِ 1534 وَ 1542،

با يادداشت‌هايِ مترجم،

نشرِ سي‌و‌دو حرف، ماهِ مِي 2024،  قطع برايِ چاپ 18.5 در 13.5

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

صفحه یِ نام و نشانِ  گارگانتوآ، چاپِ سالِ 1535

فرانسوآ رابله، گارگانتوآ، انتشاراتِ فرانسوآ ژوست، فرانسه، ليون، 1535 PDF

برایِ ترجمه یِ محمود مسعودی

GARGANTVA | ΑΓΑΘΗ ΤΥΧΗ | LA VIE INESTIMABLE DV GRAND Gargantua, pere de Pantagruel iadis cõpoſée par L’abſtracteur de quĩte eſsẽce |Liure plein de pantagrueliſme. | M.D.XXXV. | On les vend a Lyon, chés Frãçoys Iuste devãt noſtre Dame de Confort. fj

گارگانتوآ | بختِ نيک | زندگيِ ارزيابي‌ناپذيرِ گارگانتوآيِ تَهَمتَن، پدرِ پانتاگروئل، نِبِشته‌ در روزگارِ گذشته به دستِ آهَنجنده‌يِ آخشيجِ پنجم. کتابي سرشار از پانتاگروئل‌گرايي. | 1535.| فروشندِشان به ليون، در دوکانِ فرانسوآ ژوست، روبه‌رويِ بانويِِ مایِ آسايشِ | فژ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

متنِ تایپ شده یِ گارگانتوآ به زبانِ فرانسه یِ میانه، 1535 PDF

برایِ ترجمه یِ محمود مسعودی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

فرانسوآ رابله (زندگی نامه)، ويکي‌پديايِ فرانسوي،

ترجمه‌يِ محمود مسعودي PDF

Wikipédia français, François Rabelais

Traduit en persan par Mahmood Massoodi

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

گارگانتوآ (جُستار)، ويکي‌پديايِ فرانسوي،

ترجمه‌يِ محمود مسعودي PDF

Wikipédia français, Gargantua

Traduit en persan par Mahmood Massoodi

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

François Rabelais, Gargantua, Traduit en persan par Mahmood Massoodi

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

در رابطه با ترحمه یِ من از گارگانتوآ نوشته اند :

.

بکسر456 ـ باورم نمیشه! ـ ایکس ـ توییتر

مرتضی ثقفیان ـ اين روزها دارم گارگانتوآي رابله را مي‌خوانم، فیسبوک

فریبرز فرشیم ـ در باره یِ ترجمه یِ گارگانتوآیِ فرانسوآ رابله ـ سایتِ «پرتو،»

هادی کی کاووسی ـ فرانسوا رابله ـ از جنگ طلبیِ حاکمان تا فروپاشی روحانیون متحجر، ایران اینترنشنال

رضا بهشتی معز ـ در باره ی ترجمه ی گارگانتوآی فرانسوآ رابله ـ فرهیختگان ـ تلگرام

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.
.

.